1
00:01:18,644 --> 00:01:20,052
بیا

2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
این قصر من است، کاخ نیلوفر آبی.

3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
بیا اینجا با من بمون، لیدی پین.

4
00:01:42,784 --> 00:01:46,659
از این به بعد این مکان خانه شما خواهد بود.

5
00:01:50,215 --> 00:01:54,632
من می خواهم به خانه بروم. دلم برای پدر و مادر تنگ شده

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
پدر و مادرت…

7
00:02:03,882 --> 00:02:05,751
قبلا درگذشت

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
از این پس…

9
00:02:10,203 --> 00:02:12,534
من پدر میشم...

10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
و یک مادر برای تو، لیدی پین

11
00:03:14,438 --> 00:03:16,316
من آنین هستم

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,719
اسمت چیه؟

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
پیلانتیتا، اعلیحضرت.

14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
لیدی پین…

15
00:03:28,278 --> 00:03:32,703
آیا با پرنسس پاتامیکا در کاخ لوتوس اقامت دارید؟

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,252
من شما را پین صدا می کنم.

17
00:03:39,252 --> 00:03:41,783
شما مجبور نیستید من را با اصطلاحات سلطنتی خطاب کنید.

18
00:03:41,783 --> 00:03:43,680
ما الان با هم دوستیم.

19
00:03:50,341 --> 00:03:51,884
اینجا.

20
00:04:03,056 --> 00:04:04,893
سعی کنید آن را باد کنید.

21
00:04:28,598 --> 00:04:31,223
بیا پایین، آنین.

22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
وگرنه برم به خاله ات بگم

23
00:04:36,492 --> 00:04:37,956
نکن!

24
00:04:37,956 --> 00:04:39,992
(فریاد زدن)

25
00:06:27,149 --> 00:06:31,177
سنجاق وفادار

26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
سالها گذشت…

27
00:06:41,947 --> 00:06:48,175
از زمانی که پرنسس پاتامیکا مرا به خانه برد و اجازه داد اینجا در کاخ ساوتاواریت اعلیحضرت شاهزاده بمانم.

28
00:06:48,175 --> 00:06:53,220
او از بستگان نزدیک شاهزاده است.

29
00:06:53,906 --> 00:06:55,939
این به این دلیل است که بانو خلایی،

30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
مادر اعلیحضرت شاهزاده در کاخ ساوتواریت،

31
00:06:58,716 --> 00:07:02,999
پرنسس پت را پذیرفته بود و از زمانی که بسیار کوچک بود از او مراقبت می کرد.

32
00:07:03,000 --> 00:07:06,211
بنابراین، پرنسس پت مانند یک خواهر کوچکتر برای شاهزاده است.

33
00:07:50,880 --> 00:07:53,324
کمی دیگر نمک اضافه کنید.

34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
مطمئن شوید که آن را کاملا می کوبید.

35
00:08:00,858 --> 00:08:02,264
بله خانم

36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
آیا می توانید گوشت خوک را به قطعات کوچکتر برش دهید؟

37
00:08:04,767 --> 00:08:06,754
بله خانم

38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
چرا سعی نمی کنی اینطوری انجامش بدهی، لیدی پین؟

39
00:08:32,384 --> 00:08:36,248
اگرچه او ممکن است سختگیر، دقیق،…

40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
و به شدت به سنت پایبند هستند

41
00:08:39,274 --> 00:08:46,085
او عاشقانه مرا دوست دارد و همیشه به من می آموزد و با چیزهای زیادی به من آموزش می دهد.

42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
درست مثل شاهزاده و پرنسس آلیسا که همیشه به من لطف داشتند.

43
00:08:53,764 --> 00:08:57,405
اعلیحضرت شاهزاده کاخ ساوتاواریت

44
00:08:57,405 --> 00:08:59,682
و والاحضرت پرنسس آلیسا.

45
00:09:00,000 --> 00:09:05,082
آنها سه فرزند با هم دارند - دو پسر و یک دختر.

46
00:09:11,504 --> 00:09:15,085
پسر ارشد والاحضرت شاهزاده Anantawut است،

47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
یک برادر مهربان، دلسوز و بسیار مدرن.

48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
پسر دوم والاحضرت شاهزاده آرنون است،

49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
شاهزاده ای جذاب و جویای لذت که اکنون مانند برادر بزرگترش در انگلستان تحصیل می کند.

50
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
آنین کجاست؟

51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
من اینجا هستم

52
00:09:47,807 --> 00:09:53,225
و کوچکترین دختر که فرزند مورد علاقه اعلیحضرت شاهزاده است.

53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
والاحضرت پرنسس آنیلافات ساوتواریت.

54
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
او به زیبایی خدادادی اش معروف است

55
00:10:00,732 --> 00:10:06,577
شاهزاده خانم مهربان و نجیب کاخ ساوتاواریت.

56
00:10:06,577 --> 00:10:09,926
اما در واقع…

57
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
او از تمام درختان قصر بالا رفته است.

58
00:10:16,490 --> 00:10:19,023
و اگر شاهزاده به درخت خاصی علاقه دارد،

59
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
اعلیحضرت!

60
00:10:20,178 --> 00:10:23,316
آن درخت همیشه صبح روز بعد هدف آنین و پریک خواهد بود.

61
00:10:23,316 --> 00:10:23,966
اعلیحضرت! لطفا بیا پایین

62
00:10:23,966 --> 00:10:27,081
لیدی پین اگر شما را اینطور ببیند به شما گوش می دهد.

63
00:10:27,677 --> 00:10:30,480
او نمی داند او همیشه در آشپزخانه مشغول است.

64
00:10:30,480 --> 00:10:33,032
چه کسی همیشه در آشپزخانه مشغول است؟

65
00:10:34,466 --> 00:10:36,052
سنجاق!

66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
لطفا عجله کنید اعلیحضرت ممکنه کسی بفهمه

67
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
من تلاش می کنم.

68
00:10:46,934 --> 00:10:49,644
این پریک، خدمتکار شخصی پرنسس آنین است،

69
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
یک خدمتکار وفادار و یک مینیون که همیشه در کنار اربابش می ماند.

70
00:10:54,178 --> 00:10:55,988
پریک، منو بگیر

71
00:10:55,988 --> 00:10:59,341
ناگفته نماند کارهای شیطنت آمیز دیگری مانند بالا رفتن از دیوار قصر

72
00:10:59,341 --> 00:11:02,061
- یا یواشکی از قصر بیرون می‌روید.
- ملایم باش، باشه؟

73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
اوه، پین.

74
00:11:31,927 --> 00:11:37,573
آنها حتی لباس ارواح می پوشیدند تا خادمان قصر را ترساندن کنند.

75
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
هی کجا میری؟

76
00:12:00,818 --> 00:12:02,686
من باید بروم اعلیحضرت

77
00:12:43,400 --> 00:12:44,238
پریک.

78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
اوه

79
00:12:45,510 --> 00:12:47,009
در اینجا شما بروید.

80
00:13:00,153 --> 00:13:01,693
سنجاق.

81
00:13:03,696 --> 00:13:04,856
پریک!

82
00:13:11,996 --> 00:13:13,426
چرا دوباره این کار را می کنید اعلیحضرت؟

83
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
می تونستی بهم بگی اگه می خوای چیزی بخوری.

84
00:13:16,684 --> 00:13:20,657
دزدی غذا یک عادت بد است.

85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
خوب، اگر بتوانم به راحتی آن را دریافت کنم، طعم آنچنانی ندارد.

86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
چرا هنوز لباس نپوشیده ای؟

87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
یک مهمانی خوشامدگویی برای شاهزاده آرنون به زودی آغاز می شود.
شما باید بروید و آماده شوید، اعلیحضرت.

88
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
قبل از اینکه عصبانی بشم

89
00:13:34,086 --> 00:13:36,774
تو خیلی دمدمی مزاجی، پین.

90
00:13:43,407 --> 00:13:45,370
بازم آسیب دیدی؟

91
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
تو الان خانم هستی آنین کی از دویدن مثل یک بچه دست میکشی؟

92
00:14:13,539 --> 00:14:16,019
من دارم از حرف زدنت خسته میشم

93
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
من در حال دویدن نیستم

94
00:14:17,967 --> 00:14:20,000
من فقط می خواهم یک چیز خوشمزه بخورم.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
و من از شما می خواهم آن را امتحان کنید.

96
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
گفتم می خواهم؟

97
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
شما فقط می خواهید شیطنت کنید، همین.

98
00:14:28,682 --> 00:14:34,130
مردم می گویند شنیدن صدای لیدی پین بسیار سخت است.

99
00:14:34,130 --> 00:14:36,642
انگار می ترسی چیزی از دهانت بیفتد.

100
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
اما این بار آنقدر شکایت می کنی که من مجبورم به گناه خود اعتراف کنم.

101
00:14:42,029 --> 00:14:44,293
دلیلش این است که شما خیلی سرسخت هستید.

102
00:14:44,293 --> 00:14:48,852
لطفا برو خودت را آماده کن اعلیحضرت جشن خوشامدگویی برای برادرتان در شرف آغاز است.

103
00:14:48,852 --> 00:14:51,264
وگرنه به موقع به آن نخواهید رسید.

104
00:14:52,279 --> 00:14:53,341
باشه

105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
حال شما خوب است اعلیحضرت؟

106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
بله

107
00:15:36,105 --> 00:15:39,159
آنین دختر مورد علاقه من کجاست؟

108
00:15:40,951 --> 00:15:44,519
پرنسس پت به من گفت که او هنوز هم اوایل کار شیطانی انجام می دهد، پدر.

109
00:15:46,679 --> 00:15:49,806
اما لیدی پین احتمالاً در حال حاضر در تلاش است تا او را به یک لباس جدید تبدیل کند.

110
00:15:50,582 --> 00:15:54,783
سالهاست که او را ندیده ایم احتمالا الان خیلی بزرگ شده

111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
او آنجاست، اعلیحضرت.

112
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
آنین.

113
00:16:21,798 --> 00:16:23,849
آیا آن شاهزاده خانم آنین است؟

114
00:16:25,312 --> 00:16:27,320
برادر!

115
00:16:32,427 --> 00:16:34,219
بیا بریم پین.

116
00:16:47,273 --> 00:16:48,379
آنین!

117
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
خیلی دلم برات تنگ شده

118
00:16:52,274 --> 00:16:54,841
منم دلم برات تنگ شده انین

119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
وقتی من رفتم قد تو به اندازه آرنج من بود.

120
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
اما حالا به خودت نگاه کن

121
00:17:04,674 --> 00:17:07,380
تو تقریبا به اندازه من قد داری

122
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
آنین مثل دختر بزرگم است.

123
00:17:12,730 --> 00:17:14,644
من واقعاً از او مراقبت کردم.

124
00:17:14,644 --> 00:17:17,181
حتی مثل غربی ها به او کره و شیر دادم.

125
00:17:21,661 --> 00:17:23,983
این باید لیدی پین باشد،

126
00:17:24,521 --> 00:17:27,353
همانی که اغلب در نامه خود در مورد آن به من گفتید. درست میگم؟

127
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
بله برادر

128
00:17:29,385 --> 00:17:35,326
وای، اجازه دهید نگاهی به خواهرزاده مورد علاقه ام بیندازم. خیلی زیبا به نظر میای لیدی پین

129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
خیلی قشنگه مثل عروسک

130
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
کمی جانبدارانه نیستی مادر؟

131
00:17:41,384 --> 00:17:45,951
دختر کوچک شما نیز امروز بسیار زیبا به نظر می رسد. چرا فقط از لیدی پین تعریف کردی؟

132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
او خیلی به لیدی پین علاقه دارد.

133
00:17:48,630 --> 00:17:52,743
او همیشه می گوید که چگونه دختر دیگری می خواهد. او دیگر من را به عنوان دخترش نمی خواهد.

134
00:17:54,117 --> 00:17:57,392
اما چگونه می توانی دختر من باشی، آنین؟

135
00:17:57,392 --> 00:17:59,587
تو مثل میمون خیلی شیطونی

136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
آه، حالا می دانم چرا دوست داری از درختان من بالا بروی.

137
00:18:30,000 --> 00:18:31,571
این را امتحان کنید، پین کنید.

138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
من ترجیح می دهم نه

139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
خوب است

140
00:18:52,435 --> 00:18:54,079
بیا برقصیم

141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
همین جا؟

142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
مهم

143
00:18:59,238 --> 00:19:03,105
من فقط کلاس رقص داشتم. آیا می توانید به من کمک کنید تمرین کنم و شریک زندگی من باشم؟

144
00:19:03,463 --> 00:19:08,537
من ترجیح می دهم نه آیا قرار نیست با یک آقا این کار را انجام دهید؟

145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
اگر با هم این کار را انجام دهیم عجیب به نظر می رسد.

146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
چرا نه؟ آیا کسی گفته است که یک خانم فقط باید با یک آقا برقصد؟

147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
بیا پین به نظر سرگرم کننده است.

148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
نه اعلیحضرت

149
00:19:42,118 --> 00:19:44,429
بازویم را بگیر

150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
من بلد نیستم برقصم، اعلیحضرت.

151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
فقط از من پیروی کن

152
00:20:55,426 --> 00:21:00,788
آیا این یک مهمانی خوشامدگویی برای برادر دوم من است یا ملاقات احتمالی ازدواج او؟

153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
به زودی، شما مجبور خواهید بود از این روش پیروی کنید.

154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
آن وقت من رد خواهم کرد. من به پدر می گویم که من نمی خواهم ازدواج کنم.

155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
من ترجیح می دهم در این قصر با تو پیر شوم.

156
00:21:15,859 --> 00:21:17,817
شما قبلاً سخنان خود را به من دادید، اعلیحضرت.

157
00:21:19,340 --> 00:21:21,662
آیا تا به حال تو را رها کرده ام؟

158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
نه... هرگز اعلیحضرت.

159
00:21:43,316 --> 00:21:48,550
سلام من ساسا هستم

160
00:21:51,269 --> 00:21:53,119
سنجاق.

161
00:21:53,359 --> 00:21:55,948
چرا گریه می کنی؟

162
00:21:56,186 --> 00:21:58,883
من تنها هستم دلم برای خانه ام تنگ شده

163
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
چرا تنها هستی؟

164
00:22:00,743 --> 00:22:03,472
ساسا الان دوست شماست.

165
00:22:03,472 --> 00:22:06,577
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده

166
00:22:10,611 --> 00:22:15,511
آن وقت من هم می توانم برای شما پدر و مادر باشم.

167
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
من میتونم هرچی بخوای باشم اصلاً هر چیزی.

168
00:22:25,232 --> 00:22:30,634
پدر باشد، مادر، خواهر بزرگتر یا کوچکتر.

169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
یا خوک؟

170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
اوینک! اوینک!

171
00:22:36,916 --> 00:22:38,477
یا شاید ... یک سگ؟

172
00:22:38,477 --> 00:22:41,878
ووف ووف

173
00:22:41,878 --> 00:22:42,926
یا گربه؟

174
00:22:42,926 --> 00:22:46,636
میو میو

175
00:22:46,636 --> 00:22:48,621
یا خرگوش؟

176
00:22:54,519 --> 00:22:57,656
اوه، داری می خندی!

177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
این مال شماست لطفا نگهش دارید

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
به طوری که وقتی تنها هستید او را داشته باشید تا به شما آرامش دهد.

179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
و همچنین به شما یادآوری کنم که هنوز مرا دارید.

180
00:23:27,035 --> 00:23:28,935
بس کن

181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
آنین!

182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
برویم

183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
اعلیحضرت چرا با ماشین خودت نمیری؟ راننده شما کجاست؟

184
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
من می خواهم با شما به مدرسه بروم.

185
00:23:44,907 --> 00:23:48,861
بنابراین، به او گفتم که یک جایی رانندگی کند.

186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
بیا بریم پرم

187
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
پریک، من دویدن را انجام خواهم داد. تو فقط پرتش می کنی، باشه؟

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
بله جناب عالی.

189
00:24:01,660 --> 00:24:03,146
برویم!

190
00:24:08,375 --> 00:24:09,876
پریک!

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
برو بیارش

192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
متاسفم اعلیحضرت

193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
یه فرصت دیگه بهت میدم

194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
اگر باز هم نمی توانید این کار را انجام دهید، من شما را مجازات خواهم کرد.

195
00:24:28,761 --> 00:24:31,160
اوه!

196
00:24:31,160 --> 00:24:32,605
سنجاق!

197
00:24:37,086 --> 00:24:41,863
کمک کنید لطفا کمک کنید! لیدی پین توسط مار گزیده شد!

198
00:24:43,596 --> 00:24:45,311
درد داره اعلیحضرت

199
00:24:54,153 --> 00:24:57,957
خیلی درد داره

200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
چیکار میکنی؟ این کار را نکن، اعلیحضرت!

201
00:25:35,424 --> 00:25:40,010
به چی فکر می کردی؟ چرا او را بیرون آوردی تا چنین چیزی خطرناک بازی کند؟

202
00:25:41,205 --> 00:25:45,522
متاسفم اعلیحضرت همش تقصیر من بود

203
00:25:48,838 --> 00:25:50,720
بس کن

204
00:25:53,855 --> 00:25:56,028
چرا او را زدی؟

205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
لیدی پین نتوانست به خوبی از اعلیحضرت مراقبت کند.

206
00:26:01,686 --> 00:26:05,467
او هم شما را با شرمندگی رها کرد و به خطر انداخت.

207
00:26:05,825 --> 00:26:08,415
خوشبختانه آن مار سمی نیست.

208
00:26:08,983 --> 00:26:11,798
این من بودم که از او خواستم که چنین شیطنت آمیزی را با من انجام دهد.

209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
او بود که مرا از خطر نجات داد.

210
00:26:14,917 --> 00:26:19,146
اگر او نبود، من خودم توسط مار گزیده می شدم.

211
00:26:19,146 --> 00:26:23,005
اگر می‌خواهی او را مجازات کنی، باید من را هم مجازات کنی.

212
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
سپس می ترسم مجبور شوم لیدی پین را به یک مدرسه شبانه روزی بفرستم

213
00:26:30,520 --> 00:26:32,730
تا جلوی همه این کارهای شیطانی گرفته شود.

214
00:26:33,088 --> 00:26:35,941
لطفا این کار را نکنید

215
00:26:36,358 --> 00:26:37,991
خیر

216
00:26:38,500 --> 00:26:40,778
من قرار نیست او را ترک کنم.

217
00:26:41,166 --> 00:26:44,528
اگر او برود، من هم خواهم رفت.

218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
بدون تو نمی توانستم آن دوران تنهایی و بدبختی را پشت سر بگذارم.

219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
از تو ممنونم که دوست من، خانه و همه چیز من هستی.

220
00:27:21,252 --> 00:27:24,159
من خوک تو هستم، اوینک! اوینک!

221
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
سگ شما، گررر!

222
00:27:26,243 --> 00:27:28,519
گربه تو، میو!

223
00:27:28,519 --> 00:27:31,359
خرگوش شما

224
00:27:32,188 --> 00:27:35,520
بس کن، اعلیحضرت. شرم آور است

225
00:27:36,319 --> 00:27:40,738
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد، پین. دیگر تنها نخواهی بود

226
00:27:47,519 --> 00:27:50,224
من می خواهم او را برای تحصیل در انگلیس بفرستم.

227
00:27:50,224 --> 00:27:52,898
پدر می خواهد من بروم انگلیس تحصیل کنم؟

228
00:27:52,898 --> 00:27:58,201
اگر روزی نتوانم اینجا باشم تا با تو بازی کنم، آیا احساس تنهایی می کنی؟

229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
سنجاق وفادار

230
00:28:18,028 --> 00:28:24,909
سنجاق وفادار

231
00:29:11,636 --> 00:29:13,145
نوشیدنی ها، اعلیحضرت.

232
00:29:13,145 --> 00:29:14,512
متشکرم.

233
00:29:25,406 --> 00:29:29,932
من به این فکر می کنم که آنین را مانند هر دو برادرش برای تحصیل در انگلیس بفرستم.

234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
با عرض پوزش جناب عالی؟

235
00:29:33,909 --> 00:29:37,388
فکر کردم گفتی او را برای ادامه تحصیل به خارج از کشور نمی فرستی.

236
00:29:39,559 --> 00:29:41,519
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود، پدر؟

237
00:29:42,317 --> 00:29:44,653
شما خیلی به او علاقه دارید و همیشه می خواستید او را نزدیک نگه دارید.

238
00:29:44,653 --> 00:29:47,753
همه به خوبی از این موضوع آگاه هستند. اغلب اشاره کردید…

239
00:29:47,753 --> 00:29:49,609
چقدر نمی خواستی او از تو دور بماند

240
00:29:49,609 --> 00:29:54,707
احتمالاً به این دلیل است که لرد پینیج مدام او را متقاعد می کرد.

241
00:29:55,055 --> 00:29:56,068
درست است.

242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
لرد پینیج به من گفت که آنین در مدرسه بسیار باهوش تر از سایر دختران هم سن خود است.

243
00:30:03,449 --> 00:30:06,384
عدم ادامه تحصیل در کشورهای غربی…

244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
چنین زباله ای خواهد بود.

245
00:30:11,882 --> 00:30:14,090
من با شما مخالفم اعلیحضرت.

246
00:30:14,827 --> 00:30:16,359
آنین هنوز خیلی جوان است.

247
00:30:16,953 --> 00:30:19,473
اصلا نگرانش نیستی؟

248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
البته دارم. اما این کاری است که ما باید انجام دهیم.

249
00:30:24,428 --> 00:30:26,868
من دختر کوچکمان را نمی خواهم…

250
00:30:27,115 --> 00:30:29,423
نسبت به برادرانش احساس حقارت کند.

251
00:30:32,453 --> 00:30:37,903
آیا صبر کنیم تا پرنسس آنین کمی بزرگتر شود، اعلیحضرت؟

252
00:30:45,009 --> 00:30:49,270
پس خیلی خوب، من در مورد آن فکر خواهم کرد.

253
00:31:18,184 --> 00:31:21,115
امروز میوه ها را در شربت درست می کنیم.

254
00:31:21,586 --> 00:31:24,210
خانم من فقط از هندوانه و انبه استفاده می کنید؟

255
00:31:24,845 --> 00:31:30,028
بله هندوانه اثرات خنک کنندگی دارد. آنها می توانند گرمای بدن شما را خنک کنند.

256
00:31:30,028 --> 00:31:34,122
آنها را به شکل گل رز حکاکی کنید که برای یک لقمه مناسب است.

257
00:31:34,122 --> 00:31:36,667
انبه های تخمیر شده را پوست بگیرید،

258
00:31:37,875 --> 00:31:43,234
و آنها را به شکل گل و برگ حک کنید. سپس شروع به درست کردن شربت کنید.

259
00:31:53,657 --> 00:31:56,323
کمی نمک بپاشید.

260
00:31:56,875 --> 00:32:00,471
برای عطر بهتر برگ های پاندان را اضافه کنید.

261
00:32:01,249 --> 00:32:03,577
به آرامی آن را بجوشانید.

262
00:32:03,577 --> 00:32:07,161
و در نهایت…

263
00:32:15,229 --> 00:32:18,885
در حال حاضر، شما بر آن مسلط هستید. یادم می آید زمانی که هنوز باید دست هایت را می گرفتم تا هنگام کنده کاری راهنماییت کنم.

264
00:32:18,885 --> 00:32:22,960
قبل از اینکه بتوانید شکل زیبایی را در بیاورید، یک دوجین انبه و هندوانه به شما نیاز داشت.

265
00:32:22,960 --> 00:32:25,107
ممنونم اعلیحضرت

266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
پریک، برای شاهزاده خانم هم بیاور.

267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
بله جناب عالی.

268
00:32:31,022 --> 00:32:34,102
آیا قصد دیدن پرنسس آلیسا را ​​ندارید؟

269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
امروز عصر باید در مراسم خاکسپاری شرکت کنم. شاید خیلی دیر برگردم

270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
میتونی اول بخوابی منتظر من نباش

271
00:32:40,438 --> 00:32:41,461
بله جناب عالی.

272
00:32:52,007 --> 00:32:54,184
میوه ها در شربت، اعلیحضرت.

273
00:32:54,184 --> 00:32:57,403
لیدی پین این را خودش ساخته است.

274
00:33:15,587 --> 00:33:18,869
دسر لیدی پین بهترین است.

275
00:33:22,515 --> 00:33:26,279
من بدون تو خیلی احساس تنهایی می کنم

276
00:33:28,942 --> 00:33:32,759
چرا جوری حرف میزنی که انگار من دیگه کنارت نخواهم بود مادر؟

277
00:33:34,213 --> 00:33:39,550
پدر شماست او اشاره کرد که ممکن است شما را مانند برادرانتان برای تحصیل به خارج از کشور بفرستد.

278
00:33:41,270 --> 00:33:43,977
پدر می خواهد مرا به خارج از کشور بفرستد؟

279
00:33:44,919 --> 00:33:46,548
این فقط یک فکر است

280
00:33:46,815 --> 00:33:49,570
مطمئنم هنوز تصمیمش را نگرفته است.

281
00:33:50,676 --> 00:33:54,259
امیدوارم بالاخره نظرش عوض شود.

282
00:34:04,742 --> 00:34:11,096
پدر شماست او اشاره کرد که ممکن است شما را مانند برادرانتان برای تحصیل به خارج از کشور بفرستد.

283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
پرنسس من، چرا اینقدر جدی به نظر میای؟

284
00:34:32,472 --> 00:34:34,880
من باید در مورد چیز مهمی فکر کنم.

285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
پریک، پرنسس پت کجا می رود؟

286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
شاهزاده پاتامیکا در مراسم تشییع جنازه دوستش در حومه شهر شرکت می کند، اعلیحضرت.

287
00:35:07,360 --> 00:35:12,315
آیا این بدان معناست که او امشب در خانه نخواهد بود؟

288
00:35:13,052 --> 00:35:15,280
شما می توانید از آن مطمئن باشید، اعلیحضرت.

289
00:35:19,233 --> 00:35:24,139
اوه این پوزخند روی صورتت. چه برنامه ای دارید اعلیحضرت؟

290
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
گفتی میخوای منو ببری کجا؟

291
00:35:35,822 --> 00:35:40,358
امشب یک بازار شبانه سالانه وجود دارد. میخوام با من بیای

292
00:35:42,028 --> 00:35:44,085
میترسم نتونم

293
00:35:47,525 --> 00:35:48,862
نگران نباش خانم من

294
00:35:48,862 --> 00:35:52,400
من و شاهزاده خانمم اغلب مخفیانه به بازار می رفتیم. اصلا خطرناک نیست

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
ما واقعاً خیلی خوش گذشت خانم من.

296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
لطفا با ما همراه باشید. چنین فرصتی به این راحتی برای شما پیش نمی آید.

297
00:36:00,313 --> 00:36:02,012
نه اعلیحضرت

298
00:36:04,878 --> 00:36:07,376
لطفا پین کنید

299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
لطفا

300
00:36:08,664 --> 00:36:10,516
لطفاً بگویید بله.

301
00:36:11,070 --> 00:36:11,934
لطفا

302
00:36:14,068 --> 00:36:15,349
لطفا؟

303
00:36:16,351 --> 00:36:17,179
لطفا

304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
لطفا با ما همراه باشید.

305
00:36:20,369 --> 00:36:21,583
باشه

306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
آیا از آن لذت می برید؟

307
00:36:44,927 --> 00:36:46,387
بله

308
00:36:46,715 --> 00:36:49,686
من همیشه دوست داشتم تو را به اینجا ببرم.

309
00:36:49,686 --> 00:36:51,483
اما هیچ وقت فرصتی نداشتم.

310
00:36:51,483 --> 00:36:53,949
امروز بالاخره رویای من به حقیقت پیوست.

311
00:36:53,949 --> 00:36:56,873
اگر اعلیحضرت شاهزاده متوجه می‌شد که شما اغلب شب‌ها به این شکل یواشکی بیرون می‌روید…

312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
او مطمئناً خیلی عصبانی خواهد شد.

313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
خوب، من می‌میرم تا بدانم دنیای بیرون از یک قصر چگونه است.

314
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
من امروز به شما یک تجربه چشم باز ارائه خواهم داد.

315
00:38:30,800 --> 00:38:32,146
نمی‌توانی سریع‌تر غذا بخوری، کوی؟

316
00:38:33,313 --> 00:38:36,065
چه خبر است، پریک؟

317
00:38:38,092 --> 00:38:39,440
-خیلی خوبه

318
00:38:41,365 --> 00:38:44,211
- شاهزاده آنین و لیدی پین کی برمی گردند؟

319
00:38:45,175 --> 00:38:46,297
- من هم نمی دانم.

320
00:38:46,297 --> 00:38:47,795
-چطور نمیدونی؟

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,489
- اگر شاهزاده پاتاکیما قبل از لیدی پین برگردد چه؟

322
00:38:50,489 --> 00:38:51,766
- اونوقت چیکار میکنی؟

323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- اوه، او به قسمت بیرونی شهر رفت. او به این زودی بر نمی گردد

324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- اگر من از قبل باشم چه؟

325
00:39:05,969 --> 00:39:07,565
- جواب منو بده

326
00:39:18,028 --> 00:39:20,965
- هیچی اعلیحضرت.

327
00:39:21,764 --> 00:39:26,045
- پس خیلی خوب. می تونی برو به لیدی پین بگی که بیاد منو ببینه پریک؟

328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- لیدی پین خانه نیست اعلیحضرت.

329
00:39:39,583 --> 00:39:42,028
- اون کجاست؟

330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- امروز بهت خوش گذشت؟

331
00:39:57,045 --> 00:39:58,789
واقعا خیلی خوش گذشت.

332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
بله، انجام دادم.

333
00:40:02,664 --> 00:40:06,028
با تو، زندگی من در قصر هرگز تنها نیست.

334
00:40:09,898 --> 00:40:13,625
اگر روزی دیگر نمی توانستم اینجا با تو باشم،

335
00:40:13,625 --> 00:40:15,489
آیا احساس تنهایی می کنی؟

336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
بدون تو چه کسی مرا به این همه شیطنت مشغول می کرد؟

337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
میخواستم بدونم احساس تنهایی میکنی؟

338
00:40:26,900 --> 00:40:28,606
من نمی دانم.

339
00:40:28,606 --> 00:40:30,650
هنوز اتفاق نمی افتد.

340
00:40:33,065 --> 00:40:35,009
اما برای من…

341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
من بدون تو خیلی احساس تنهایی می کنم

342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
آیا مشکلی وجود دارد؟ چرا این سوال را از من می پرسی؟

343
00:40:48,028 --> 00:40:49,744
خانم من!

344
00:40:50,871 --> 00:40:52,061
لیدی پین.

345
00:40:52,061 --> 00:40:54,617
پرنسس پت به من گفته که تو را به خانه برگردانم.

346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
آیا او در حال حاضر خانه است؟

347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
بله خانم من

348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
چرا شبانه یواشکی از قصر بیرون رفتی؟

349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
واقعا متاسفم اعلیحضرت.

350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
اگر پین مجازات شود،

351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
پس من هم همینطور.

352
00:41:36,268 --> 00:41:43,228
سنجاق وفادار

353
00:41:43,297 --> 00:41:50,215
سنجاق وفادار

354
00:42:00,273 --> 00:42:04,306
هوا تاریک شده بود، چرا داخل قصر نماندی؟

355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
واقعا متاسفم اعلیحضرت.

356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
خیلی بی احتیاطی از من بود

357
00:42:12,659 --> 00:42:15,112
تقصیر من بود

358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
مجبورش کردم با من به بازار برود.

359
00:42:28,096 --> 00:42:30,117
تو او را ساختی؟

360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
آیا دستان او را بستید و با خود از این قصر بیرون کشیدید؟

361
00:42:38,065 --> 00:42:39,617
آیا او این کار را کرد، لیدی پین؟

362
00:42:45,704 --> 00:42:48,135
نه اعلیحضرت

363
00:42:48,682 --> 00:42:51,494
من به میل خودم با او رفتم.

364
00:42:53,753 --> 00:42:56,612
از آنجایی که شما کار اشتباهی انجام داده اید،

365
00:42:56,612 --> 00:42:58,117
من باید تو را مجازات کنم

366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
اما من فکر نمی کنم ترک کاخ در شب کار اشتباهی باشد.

367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
تنها مشکل این است که ما از قبل به شما اطلاع ندادیم و شما را نگران خود کردیم.

368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
بعد از تاریک شدن هوا بیرون از کاخ ماندیم در حالی که فقط ما دخترها بودیم.

369
00:43:12,231 --> 00:43:17,516
به نظر می رسد شما به خوبی از افکار من آگاه هستید، پرنسس آنین.

370
00:43:17,516 --> 00:43:19,452
اما چرا هنوز این کار را کردی؟

371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
چون من هنوز بچه ام

372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
کودکی که به سختی می تواند بر حس کنجکاوی خود غلبه کند.

373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
اما با شنیدن نگرانی شما زودتر،

374
00:43:31,521 --> 00:43:35,034
اکنون متوجه شدم که شما دلایل خود را برای نگرانی در مورد ما دارید.

375
00:43:35,034 --> 00:43:39,115
اما وقتی دوباره آنها را در نظر می‌گیرم، بخش‌هایی وجود دارد که با آنها موافقم.

376
00:43:39,115 --> 00:43:41,231
و برخی که من با آنها مخالفم.

377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
با کدام قسمت من مخالف هستید؟

378
00:43:45,476 --> 00:43:48,755
من با شما مخالفم چون در واقع…

379
00:43:48,755 --> 00:43:51,590
دنیای بیرون مکان جالبی است.

380
00:43:51,731 --> 00:43:54,840
یک کودک را نباید در داخل قصر حبس کرد.

381
00:43:54,840 --> 00:43:59,673
یک بزرگسال باید او را در بیرون همراهی کند و او را راهنمایی و نصیحت کند.

382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
جالبه

383
00:44:02,960 --> 00:44:05,711
اگر بچه هایی مثل شما نمی خواهند فقط در داخل قصر بمانند،

384
00:44:05,711 --> 00:44:09,826
شاید دفعه بعد، لیدی پین را بگیرم…

385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
و پرنسس آنین در مراسم تشییع جنازه با من.

386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
اوه، شاید تشییع جنازه نباشد، لطفا.

387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
با این وجود،

388
00:44:19,494 --> 00:44:22,001
لیدی پین باید امروز مجازاتش را دریافت کند.

389
00:44:22,001 --> 00:44:24,536
سه بار عصا میخوری…

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,565
و به مدت یک هفته زمینگیر شد.

391
00:44:30,199 --> 00:44:31,175
بله جناب عالی.

392
00:44:34,862 --> 00:44:36,882
اگر مجازات شود،

393
00:44:37,182 --> 00:44:38,891
پس من هم همینطور.

394
00:44:39,244 --> 00:44:40,914
من بودم که شروعش کردم

395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
گرچه از تنبیه من امتناع می ورزی،

396
00:44:43,775 --> 00:44:46,891
من و پریک اصرار داریم که با لیدی پین در کاخ لوتوس بمانیم…

397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
به مدت هفت روز و هفت شب

398
00:44:52,010 --> 00:44:53,492
خیلی خوب پس

399
00:44:53,492 --> 00:44:56,079
من تو را هم مجازات خواهم کرد، پرنسس آنین.

400
00:45:00,050 --> 00:45:02,387
از لطف شما صمیمانه تشکر می کنم.

401
00:45:03,693 --> 00:45:07,307
هر دوی شما برای کپی کردن کتب درسی در اتاق مطالعه زمینگیر خواهید شد.

402
00:45:07,307 --> 00:45:08,597
شما نمی توانید تمام روز اتاق را ترک کنید.

403
00:45:08,597 --> 00:45:11,364
اما می ترسم که نتوانی هفت روز و هفت شب آنجا بمانی.

404
00:45:11,364 --> 00:45:14,023
اعلیحضرت شاهزاده اگر این کار را بکنم بسیار عصبانی می شود.

405
00:45:18,010 --> 00:45:19,485
بله جناب عالی.

406
00:45:54,898 --> 00:45:56,731
پرنسس من،

407
00:45:56,731 --> 00:46:01,648
چرا باید اصرار داشته باشید که شاهزاده پاتامیکا شما را نیز مجازات کند؟

408
00:46:02,512 --> 00:46:04,768
تا بتوانم با لیدی پین باشم.

409
00:46:04,768 --> 00:46:07,050
لطفا دست از شوخی بردارید اعلیحضرت.

410
00:46:07,367 --> 00:46:09,135
من نیستم

411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
من جدی هستم

412
00:46:10,764 --> 00:46:13,309
من بودم که تو را متقاعد کردم که با من بیایی.

413
00:46:13,309 --> 00:46:15,036
بنابراین، من باید مسئولیت آن را بپذیرم.

414
00:46:15,300 --> 00:46:18,952
چگونه می توانم تو را رها کنم و بگذارم تنهایی تنبیه شوی؟

415
00:46:40,110 --> 00:46:42,382
مجازات کردن آنین اصلا آسان نیست.

416
00:46:42,648 --> 00:46:45,019
او بسیار باهوش است.

417
00:46:45,619 --> 00:46:47,135
موافقم اعلیحضرت

418
00:46:47,135 --> 00:46:49,922
می ترسم به او اجازه داده بودم زمان زیادی را با شاهزاده عنان بگذراند.

419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
او از اروپا فارغ التحصیل شد.

420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
بنابراین، او تمایل زیادی به لیبرال دارد.

421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
او آنین را نیز مانند دختر خود بزرگ کرد.

422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
او واقعاً در ردپای او قدم می‌زند.

423
00:46:59,266 --> 00:47:01,387
بیچاره لیدی پین، من واقعا برایش متاسفم.

424
00:47:01,387 --> 00:47:03,239
او اغلب به خاطر آنین مجازات می شود.

425
00:47:03,239 --> 00:47:05,681
من تعجب می کنم که او چگونه است.

426
00:47:33,190 --> 00:47:37,713
پرنسس پت به ما گفت کتاب های درسی را کپی کنیم، اعلیحضرت چرا فقط به نقاشی ادامه می دهید؟

427
00:47:38,224 --> 00:47:39,657
چرا باید آنها را کپی کنم؟

428
00:47:39,851 --> 00:47:42,068
آنها قبلاً حاوی تمام حروف و کلمات هستند.

429
00:47:42,068 --> 00:47:44,101
تا بتوانید آنها را حفظ کنید.

430
00:47:44,402 --> 00:47:46,248
خیلی جدی بودی…

431
00:47:46,248 --> 00:47:48,967
وقتی به پرنسس پت در مورد مجازات قول دادی.

432
00:47:49,585 --> 00:47:51,463
من قول دادم که هرگز از این اتاق بیرون نروم.

433
00:47:51,463 --> 00:47:53,945
اما من نگفتم که کتاب های درسی را کپی کنم.

434
00:47:59,362 --> 00:48:02,942
این چه چیزی است که می کشی؟ به نظر می رسد درهم و برهم است.

435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
من تو را می کشم

436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
من اینقدر زشتم؟

437
00:48:13,907 --> 00:48:16,882
چرا؟ به نظر شما زشت است؟

438
00:48:16,882 --> 00:48:19,219
به نظر من زیباست

439
00:48:21,619 --> 00:48:23,481
دقیقا کدوم قسمتش قشنگه؟

440
00:48:28,617 --> 00:48:29,760
این قسمت

441
00:48:30,501 --> 00:48:33,045
این مدل است که زیباست.

442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
آنین.

443
00:48:38,668 --> 00:48:40,682
اونوقت یه جدید میکشم

444
00:48:40,682 --> 00:48:43,260
به طوری که آن را بسیار شبیه به مدل است.

445
00:48:44,902 --> 00:48:47,291
لطفاً هر طور که می خواهید انجام دهید.

446
00:48:47,485 --> 00:48:50,940
انگار اگر جلوی تو را بگیرم به من گوش می دهی.

447
00:49:02,427 --> 00:49:03,621
سنجاق.

448
00:49:04,590 --> 00:49:05,976
سنجاق.

449
00:49:07,864 --> 00:49:09,231
لطفا لبخند بزنید.

450
00:49:10,748 --> 00:49:11,974
مثل این.

451
00:49:12,521 --> 00:49:14,150
لبخند بزن

452
00:49:45,329 --> 00:49:47,340
چگونه به نظر می رسد؟

453
00:49:52,121 --> 00:49:53,001
زیبا

454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
واقعا؟

455
00:49:54,030 --> 00:49:55,445
خیلی زشته

456
00:49:56,893 --> 00:50:00,954
چرا سر اینقدر بزرگ و اندامها اینقدر نازک است؟

457
00:50:01,378 --> 00:50:02,713
شبیه نیست؟

458
00:50:03,559 --> 00:50:05,192
مطلقا نه.

459
00:50:06,144 --> 00:50:10,043
نه تنها از کپی کتب درسی امتناع می ورزی، بلکه مدام اذیتم می کنی.

460
00:50:11,807 --> 00:50:13,735
اگر دوباره مرا بکشی، آزرده می شوم.

461
00:50:14,704 --> 00:50:16,702
بعد یه چیز دیگه میکشم

462
00:50:33,297 --> 00:50:34,976
من دیگر به شما توجه نمی کنم.

463
00:50:49,215 --> 00:50:51,282
فکر کردم گفتی به من توجه نمی کنی.

464
00:50:51,563 --> 00:50:53,626
چرا مدام به من نگاه می کنی؟

465
00:50:58,972 --> 00:51:01,340
گذراندن وقت در اینجا با شما بسیار سرگرم کننده است.

466
00:51:01,659 --> 00:51:05,047
من باید فرصت های بیشتری پیدا کنم تا با تو تنها باشم.

467
00:51:11,293 --> 00:51:14,652
من می خواهم با لیدی پین در کاخ لوتوس بمانم.

468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
امتحان نزدیک است.

469
00:51:16,639 --> 00:51:20,644
دوست دارم او به من کمک کند در موضوعاتی که در آنها خوب نیستم روشنگری کنم.

470
00:51:36,657 --> 00:51:43,617
سنجاق وفادار

471
00:51:43,673 --> 00:51:50,443
سنجاق وفادار

472
00:52:13,472 --> 00:52:16,842
شنیده ام که تو را برای کپی برداری از کتاب های درسی به عنوان مجازات تمام روز بازداشت کردند.

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,976
در آن زمان باید دانش زیادی کسب کرده باشید.

474
00:52:18,976 --> 00:52:20,563
واقعاً خیلی زیاد است، پدر.

475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
واقعا؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

476
00:52:24,286 --> 00:52:25,809
البته مادر

477
00:52:25,809 --> 00:52:28,172
لیدی پین چیزهای زیادی به من آموخت.

478
00:52:28,172 --> 00:52:31,456
او مرا عاشق درس خواندن کرد.

479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
آیا این درست است؟

480
00:52:35,094 --> 00:52:36,461
بله پدر

481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
به همین دلیل است که می خواهم از پرنسس پت اجازه بخواهم.

482
00:52:42,891 --> 00:52:44,954
یک مجوز برای چه؟

483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
احتمالا برای رفتن به جایی.

484
00:52:50,974 --> 00:52:56,820
نه پدر من می خواهم با لیدی پین در کاخ لوتوس بمانم.

485
00:52:59,253 --> 00:53:01,539
امتحان نزدیک است.

486
00:53:01,539 --> 00:53:04,724
موضوعات زیادی وجود دارد که من هنوز در آنها خوب نیستم.

487
00:53:04,724 --> 00:53:08,885
مایلم لیدی پین به من در روشن کردن این موضوعات کمک کند.

488
00:53:10,092 --> 00:53:12,481
ولی میترسم خیلی خطرناک باشه…

489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
اگر باید پیاده به کاخ اصلی برگردم…

490
00:53:15,358 --> 00:53:18,010
خیلی دیر شب بعد از جلسه مطالعه

491
00:53:22,449 --> 00:53:23,835
او دلیل خود را دارد.

492
00:53:25,179 --> 00:53:27,518
پرنسس من خیلی باهوشه

493
00:53:28,317 --> 00:53:30,842
اونوقت چی میگی پت؟

494
00:53:31,465 --> 00:53:33,592
اعتراضی ندارم جناب عالی.

495
00:53:33,592 --> 00:53:36,193
سپس این موضوع را به شما واگذار می کنم.

496
00:53:36,193 --> 00:53:38,735
لطفا هر گونه مایحتاج را برای او فراهم کنید.

497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
بله جناب عالی.

498
00:53:41,507 --> 00:53:43,840
از لطف شما صمیمانه تشکر می کنم.

499
00:53:58,012 --> 00:53:59,594
لطفا وارد شوید

500
00:54:00,958 --> 00:54:02,922
وای این اتاق شماست؟

501
00:54:08,275 --> 00:54:10,193
چطوری میخوایم درس بخونیم؟

502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
من نمی بینم که شما هیچ کتاب درسی حمل می کنید.

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,282
قوی ترین سلاح در قلب شما نهفته است. کتاب هم همینطور.

504
00:54:19,903 --> 00:54:22,864
من فقط می خواهم یک شب را با شما بگذرانم.

505
00:54:22,864 --> 00:54:24,068
این همه است.

506
00:54:26,112 --> 00:54:30,047
من آن را می دانستم. چقدر بعید است که بخواهید مطالعه کنید.

507
00:54:41,144 --> 00:54:45,324
آیا هنوز این چرخ را نگه می دارید؟

508
00:54:47,289 --> 00:54:50,443
چگونه می توانستم آن را دور بریزم؟ تو به من دادی

509
00:54:50,443 --> 00:54:55,565
هنوز به خوبی به یاد دارم زمانی که برای اولین بار به اینجا زندگی کردم.

510
00:54:55,565 --> 00:54:59,552
زندگی من خیلی تنها و بدبخت بود.

511
00:54:59,552 --> 00:55:01,673
و بعد تو وارد زندگی من شدی

512
00:55:02,335 --> 00:55:05,199
تو با من بازی کردی و حتی برایم اسباب بازی درست کردی.

513
00:55:14,661 --> 00:55:19,177
من تا به حال ندیده بودم که از این روبان دریایی استفاده کنید.

514
00:55:23,050 --> 00:55:25,494
اون روبان مال من نیست

515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
در راه برگشت به قصر آن را در ماشین انداختی.

516
00:55:29,510 --> 00:55:31,864
آوردمش و شستم.

517
00:55:32,389 --> 00:55:34,777
قصد داشتم آن را به تو برگردانم…

518
00:55:35,322 --> 00:55:36,469
اما فراموش کردم

519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
آیا اینطور است؟

520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
بله.

521
00:56:09,927 --> 00:56:12,871
آیا جلسه مطالعه را شروع کنیم، جناب عالی؟

522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
من نمیخوام درس بخونم

523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
من خواب آلود هستم بریم بخوابیم

524
00:56:21,753 --> 00:56:24,385
میخوای اینجا بخوابی؟

525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
پرنسس پت قبلاً یک اتاق مهمان برای شما ترتیب داده است.

526
00:56:29,867 --> 00:56:31,958
پس بذار پریک اونجا بخوابه

527
00:56:31,958 --> 00:56:34,003
من میرم اینجا بخوابم

528
00:56:34,003 --> 00:56:36,757
تخت شما فضای زیادی دارد.

529
00:56:40,398 --> 00:56:46,516
بیا کنار من بخواب پین. و برای من یک داستان بخوانید، می خواهید؟

530
00:56:50,273 --> 00:56:52,353
شما مطمئناً همه چیز را می خواهید.

531
00:56:53,365 --> 00:56:55,273
لطفا بیایید

532
00:56:56,675 --> 00:56:57,673
بیا

533
00:56:57,869 --> 00:57:00,052
بزار من انجامش بدم

534
00:57:20,007 --> 00:57:25,704
آیا این دستمالی نیست که در آن روز که پرنسس پت از دست شما عصبانی بود به شما دادم؟

535
00:57:27,963 --> 00:57:31,673
از قبل شستم و روی تخت تا کردم.

536
00:57:31,673 --> 00:57:34,338
قصد داشتم آن را به تو برگردانم…

537
00:57:34,766 --> 00:57:36,378
اما فراموش کردم

538
00:57:45,295 --> 00:57:46,565
بوی فوق العاده ای می دهد.

539
00:57:49,311 --> 00:57:52,112
به نظر می رسد شما بسیار فراموشکار هستید.

540
00:57:52,405 --> 00:57:54,385
خیلی وقته

541
00:57:57,384 --> 00:57:58,583
شما مجبور نیستید آن را به من برگردانید.

542
00:57:58,583 --> 00:58:00,012
من آن را به شما می دهم.

543
00:58:04,021 --> 00:58:06,351
من نگفتم می خواهم.

544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
با این حال، من می خواهم آن را به شما بدهم.

545
00:58:13,184 --> 00:58:17,393
لطفا برای یادآوری آن را حفظ کنید که من بودم که اشک های شما را پاک کردم.

546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
اگر اصرار دارید که می خواهید آن را به من بدهید،

547
00:58:25,117 --> 00:58:27,836
سپس من به خوبی از آن مراقبت خواهم کرد.

548
00:59:36,521 --> 00:59:38,101
لیدی پین.

549
00:59:38,510 --> 00:59:40,416
آیا انبه حکاکی می کنید؟

550
00:59:40,416 --> 00:59:42,530
بله جناب عالی.

551
00:59:43,036 --> 00:59:47,192
چرا باید این همه انبه حک کنید؟

552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
چگونه می توانیم آنها را تمام کنیم؟

553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
ما فقط دو نفر در این قصر هستیم.

554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
در هر صورت، اعلیحضرت.

555
00:59:54,364 --> 00:59:57,010
در صورتی که پرنسس آنین ممکن است از اینجا دیدن کند،

556
00:59:57,010 --> 00:59:59,463
سپس می توانم با این انبه ها به او خدمت کنم.

557
00:59:59,463 --> 01:00:01,871
آنها مورد علاقه او هستند.

558
01:00:01,871 --> 01:00:07,949
اما من معتقدم که او به احتمال زیاد دسرهایی را که در کنار باغچه قرار می گیرند ترجیح می دهد.

559
01:00:08,594 --> 01:00:11,456
او خیلی شیطون است اعلیحضرت.

560
01:00:15,215 --> 01:00:17,423
اگر پرنسس آنین باید دور باشد،

561
01:00:18,844 --> 01:00:21,324
خیلی تنها می شدی، اینطور نیست؟

562
01:00:29,286 --> 01:00:30,994
دور؟

563
01:00:31,673 --> 01:00:37,329
شنیدم که پرنسس آنین قرار است مانند برادران بزرگترش در اروپا ادامه تحصیل دهد.

564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
شاهزاده آرنون در 18 سالگی به لندن رفت.

565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
اما پرنسس آنین فقط 15 سال سن دارد.

566
01:00:46,215 --> 01:00:49,063
هنوز چند سال دیگر تا رفتن او باقی مانده است، اینطور نیست؟

567
01:00:49,063 --> 01:00:50,893
می ترسم نه، لیدی پین.

568
01:00:50,893 --> 01:00:55,114
او قصد دارد تا دو ماه آینده سفر کند.

569
01:00:59,086 --> 01:01:01,422
دو ماه آینده؟

570
01:01:02,045 --> 01:01:03,233
بله.

571
01:01:27,635 --> 01:01:30,545
سنجاق وفادار

572
01:01:30,545 --> 01:01:35,197
لیدی پین به شدت گریه کرده است، اعلیحضرت. دلم براش می سوزه

573
01:01:35,197 --> 01:01:38,353
بعد باید برم دلداریش بدم

574
01:01:40,873 --> 01:01:43,027
تو داری لبخند میزنی!

575
01:01:44,429 --> 01:01:46,114
من خیلی خوشبختم…

576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
که من هنوز هم می توانم امسال با شما در جشنواره Loy Krathong شرکت کنم…

577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
قبل از اینکه تو بروی

578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
چقدر ای کاش مجبور نبودی بری عزیزم.

579
01:01:58,878 --> 01:02:00,865
لیدی پین!

580
01:02:00,865 --> 01:02:03,740
نامه ای از پرنسس آنین، بانوی من.

581
01:02:03,740 --> 01:02:07,248
اوه، به لبخندهای شادی که داری نگاه کن، خانم من.

582
01:03:36,351 --> 01:03:42,478
سنجاق وفادار